Во-первых, я съездила на неделю в Индию. По работе. Кто меня давно читает, тот знает, что эту страну я не люблю, несмотря на то, что фоточки там получаются красивые. 7 лет назад я была достаточно безумна, чтобы скататься туда в отпуск в одиночку. Никогда больше подобного не сделаю. Должна сказать, что Мумбаи в этот раз меня приятно удивил. Центр ( Read more... )

Для тех, кто может быть не знает, я решила, что в 2022 году я оставлю уютненький Сингапур и перееду в новую страну. Решила я это примерно год назад и спокойно и планомерно к этому шла. В общем-то уложиться можно было в более короткие сроки, но когда ничто тебя не прижимает, к чему спешка? У компании, в которой я работаю, есть офисы во многих ( Read more... )

( Read more... )

Пока я тут прокрастинирую, а вообще страдаю от собственной неспособности закончить перевод главы, поскольку старояпонский мне не даётся от слова вообще и навевает мысли о собственной бездарности и о том, что японским стоит заняться серьёзно, сам собой написался пост про цинь. Опять. Длинный. При этом всё, что я хотела в него впихнуть, не влезло. ( Read more... )

( Read more... )

Китайские ТВ-сериалы, конечно, развиваются бешеными темпами. Пусть всё ещё для поиска бриллианта приходится заныривать в кучу г***, но стоит признать, что куча становится в некотором роде пожиже, а шанс найти, если не бриллиант, то некоторое количество всяких сопутствующих самоцветов определённо увеличился. И естественно, что большие дяди-режиссёры ( Read more... )

Обострение синологии головного мозга в моём случае выглядит следующим образом. Выбирала гравюру для домашнего задания по мини-курсу по кварталу Ёсивара, на ней актёр Иваи Хансиро представлен в виде куртизанки, едущей верхом на быке (гравюра). И как-то мне показалось, что я видела где-то примерно такое изображение бодхисатвы (может быть даже Каннон ( Read more... )

( Read more... )

В который раз сажусь писать историю Молчаливого братца, и снова меня что-то отвлекает. В этот раз вот отвлекает история семьи Чжан и её секрета, которую я изначально хотела впихнуть, как отступление, в историю Братца. Но получилось то, что получилось ( Read more... )

Пока я страдаю над несколькими переводами, у меня прямо какой-то творческий кризис, не иначе, решила развеяться и написать о том, как жилось детям-актёрам чаочжоусской оперы. Ну и немножко моих мыслей на тему фильма и книги "Прощай, моя наложница". Не то, чтобы я первый раз об этом писала, но почему бы не вспомнить ещё раз?


( Read more... )